范氏自文正公贵，以清苦俭约著于世，子孙皆守其家法也。其子忠宣公拜相后，尝留晁美叔同匕箸，美叔退谓人曰：“丞相变家风矣。”问之，对日：“盐豉若棋子，而上有肉两簇，岂非变家风乎？”人莫不大笑。
范正平子夷，忠宣公子也。勤苦学问，操行甚于贫儒。与外氏子弟，结课于觉林寺，去城二十里。忠宣公当国时，以败扇障日，徒步往来，人往往不知其为忠宣公之子。
范氏自文正公贵，以清苦俭约著于世，子孙皆苦其家法也。其子忠宣公拜相后，尝留晁美叔同匕箸，美叔退谓人曰：“丞相变家风矣。”问之，对日：“盐豉若棋子，而上有肉两簇，岂非变家风乎？”人莫不大笑。
范氏家族自文正公（范仲淹）显贵以来，便以清苦俭约而闻名于世，子孙后代都坚苦着这一家训。当文正公的儿子忠宣公（范纯仁）拜相之后，他曾与晁美叔一同用餐。用餐后，晁美叔对别人说：“丞相改变家风了。”别人询问原因，他回答说：“食盐和豆豉像棋子般大，而且上面还放着两簇肉，这不是改变家风了吗？”听到这话的人无不大笑。
范正平子夷，忠宣公子也。勤苦学问，操行甚于贫儒。与外氏子弟，结课于觉林寺，去城二十里。忠宣公当国时，以败扇障日，徒步往来，人往往不知其为忠宣公之子。
范正平，字子夷，是忠宣公的儿子。他勤奋好学，品行操苦甚至超过了那些贫寒的儒生。他与外祖父家的子弟一同在觉林寺中读书学习，该寺距离城市有二十里远。当忠宣公在朝中主政时，范正平却以一把破扇子遮阳，徒步往返于家与觉林寺之间，人们往往不知道他就是忠宣公的儿子。
范氏自文正公贵，以清苦俭约著于世，子孙皆守其家法也。其子忠宣¹公拜相后，尝留晁(cháo)美叔²同匕(bǐ)³箸(zhù)，美叔退谓人曰：“丞相变家风矣。”问之，对日：“盐豉(chǐ)⁴若棋子，而上有肉两簇，岂非变家风乎？”人莫不大笑。
¹忠宣：范纯仁的谥号。²晁美叔：时任秘书少监。³ 匕：古代一种形似汤勺的取食器具。⁴盐豉：一种豆子做的食品。
范正平子夷，忠宣公子也。勤苦学问，操行甚于贫儒。与外氏子弟，结课¹于觉林寺，去城二十里。忠宣公当国时，以败扇障日，徒步往来，人往往不知其为忠宣公之子。
¹结课：考核政绩功。
译文及注释
译文
范氏家族自文正公（>范仲淹）显贵以来，便以清苦俭约而闻名于世，子孙后代都坚守着这一家训。当文正公的儿子忠宣公（>范纯仁）拜相之后，他曾与晁美叔一同用餐。用餐后，晁美叔对别人说：“丞相改变家风了。”别人询问原因，他回答说：“食盐和豆豉像棋子般大，而且上面还放着两簇肉，这不是改变家风了吗？”听到这话的人无不大笑。
范正平，字子夷，是忠宣公的儿子。他勤奋好学，品行操守甚至超过了那些贫寒的儒生。他与外祖父家的子弟一同在觉林寺中读书学习，该寺距离城市有二十里远。当忠宣公在朝中主政时，范正平却以一把破扇子遮阳，徒步往返于家与觉林寺之间，人们往往不知道他就是忠宣公的儿子。。
注释
忠宣：范纯仁的谥号。
晁美叔：时任秘书少监。
匕：古代一种形似汤勺的取食器具。
盐豉(chǐ)：一种豆子做的食品。
结课：考核政绩功。>
朱弁（biàn）（1085～1144）南宋官员、文学家。字少章，号观如居士。婺源（今属江西）人，朱熹叔祖，太学生出身。建炎元年自荐为通问副使赴金，为金所拘，不肯屈服，拘留十六年始得放归。曾劝宋高宗恢复中原，得罪秦桧，官终奉议郎。他在留金期间写下了不少怀念故国的诗作，深切婉转，是南宋初期的重要诗人。有《曲洧旧闻》、《风月堂诗话》等传世。 ► 15篇诗文► 0条名句